1
00:00:02,627 --> 00:00:05,255
Košarkaški klub srednje škole Teiko.

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,300
Nevjerojatno jak tim
sa preko 100 članova

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,344
i tri uzastopne pobjede u prvenstvu.

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,555
Unutar njihove briljantne evidencije,

5
00:00:14,014 --> 00:00:20,270
bila je poznata generacija od pet čuda

6
00:00:20,353 --> 00:00:22,522
kao "Generacija čuda".

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,485
Međutim, pojavila se čudna glasina
u vezi s Generacijom čuda.

8
00:00:27,569 --> 00:00:30,655
Unatoč tome što je relativno nepoznat
i nedostatak rekorda igre,

9
00:00:30,739 --> 00:00:35,535
bio je još jedan član
prepoznat od strane pet čuda.

10
00:00:36,411 --> 00:00:39,205
Fantomski šesti čovjek.

11
00:02:11,965 --> 00:02:13,424
Dajte sve od sebe, svi.

12
00:02:13,508 --> 00:02:16,678
Ovo će biti kao u prvom kvartalu
odavde nadalje.

13
00:02:16,761 --> 00:02:19,305
Igra naprijed-natrag trči i pucaj!

14
00:02:27,647 --> 00:02:30,150
neću izgubiti. Ni prema kome.

15
00:02:30,859 --> 00:02:31,943
Čak ni Kurokocchi.

16
00:02:33,653 --> 00:02:34,654
Kagami...

17
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
Ako možemo dobiti loptu,

18
00:02:37,073 --> 00:02:39,325
postoji još jedna stvar
možemo to Kise ne može kopirati.

19
00:02:40,076 --> 00:02:42,287
To je jednostavna strategija
to će ipak uspjeti samo jednom.

20
00:02:46,457 --> 00:02:47,667
Ne dopustite im da prođu!

21
00:02:52,213 --> 00:02:53,381
Kuroko!

22
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
Ispucao je loptu?

23
00:02:59,137 --> 00:03:00,221
Ne...

24
00:03:03,683 --> 00:03:05,476
To je uličica-up!

25
00:03:07,604 --> 00:03:10,273
Ovo sada završava!

26
00:03:23,077 --> 00:03:27,999
EPIZODA 5
VAŠA KOŠARKA

27
00:03:34,005 --> 00:03:37,884
SEIRIN - KAIJO

28
00:03:41,930 --> 00:03:44,599
u redu!

29
00:03:49,854 --> 00:03:52,690
Ne mogu vjerovati da smo pobijedili.

30
00:04:07,705 --> 00:04:09,999
Izgubio sam?

31
00:04:14,128 --> 00:04:16,005
Prvi put u životu sam...

32
00:04:20,426 --> 00:04:22,512
ha? Što?

33
00:04:25,848 --> 00:04:27,684
Plače li Kise?

34
00:04:27,767 --> 00:04:30,019
Znam da je sigurno frustriran, ali...

35
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
To je samo igra za vježbanje.

36
00:04:35,066 --> 00:04:36,401
Ti idiote!

37
00:04:38,027 --> 00:04:39,862
Prestani plakati.

38
00:04:40,613 --> 00:04:44,492
I imaš muda za reći
nikad prije nisi izgubio.

39
00:04:44,575 --> 00:04:45,994
udarit ću te!

40
00:04:46,077 --> 00:04:50,581
Bolje da dodate riječ "osveta"
tom tvom praznom rječniku!

41
00:04:54,252 --> 00:04:55,253
Postrojiti se.

42
00:04:57,880 --> 00:05:01,259
S ocjenom od 100 do 98,
Seirin High pobjeđuje.

43
00:05:01,759 --> 00:05:03,344
Hvala vam puno.

44
00:05:06,931 --> 00:05:10,768
Budući da smo u različitim okruzima,
ako opet budemo igrali, to će biti u Inter-High.

45
00:05:11,853 --> 00:05:13,396
Bit ćemo tamo.

46
00:05:13,479 --> 00:05:15,106
Ne želim priznati
ljubavi moja guzica gola.

47
00:05:18,026 --> 00:05:19,318
Idemo!

48
00:05:19,402 --> 00:05:20,403
Da gospodine!

49
00:05:22,572 --> 00:05:23,948
Hej, gdje je Kise?

50
00:05:34,625 --> 00:05:39,005
Horoskop Blizanaca predviđen
užasna sreća za tebe danas,

51
00:05:39,756 --> 00:05:42,383
ali nisam mislio da ćeš zapravo izgubiti.

52
00:05:43,634 --> 00:05:47,055
Došao si gledati, Midorimacchi?

53
00:05:48,222 --> 00:05:52,268
U svakom slučaju, bila je to nesretna utakmica.

54
00:05:53,227 --> 00:05:55,730
Čak bi i majmun uspio
ta zakucavanja.

55
00:05:56,647 --> 00:05:58,983
Nije ni čudo
sudbina nije odabrala tvoju stranu.

56
00:06:01,027 --> 00:06:04,238
Nisam te vidio od srednje škole.
Lijepo te je ponovno vidjeti.

57
00:06:04,697 --> 00:06:07,116
Vidim da nisi stao
lijepeći prste.

58
00:06:07,200 --> 00:06:10,828
Uglavnom, koga briga ako zakucam
sve dok ulazi?

59
00:06:11,579 --> 00:06:13,706
Zato nisi dobar.

60
00:06:15,124 --> 00:06:17,251
Lako je ubaciti loptu iz blizine.

61
00:06:17,335 --> 00:06:20,088
Ulazi izdaleka
ima pravu vrijednost.

62
00:06:21,130 --> 00:06:23,257
Zar te nitko tome nije naučio

63
00:06:23,341 --> 00:06:25,176
"učiniti najvjerojatnije,
a Bog će učiniti najbolje"?

64
00:06:26,636 --> 00:06:32,600
Optimalan trud čini vas vrijednima
od milosti sudbine.

65
00:06:35,978 --> 00:06:37,897
uvijek dajem sve od sebe,

66
00:06:37,980 --> 00:06:41,567
i uvijek čuvam horoskop Oha Asa
sretan predmet za mene.

67
00:06:42,819 --> 00:06:45,279
Usput, današnji predmet je igračka žaba.

68
00:06:45,780 --> 00:06:47,490
Zato moji udarci nikad ne promašuju.

69
00:06:48,699 --> 00:06:51,744
Taj zadnji dio nikad nisam razumio.

70
00:06:53,621 --> 00:06:56,624
Ovo je generacija čuda'
strijelac broj jedan.

71
00:06:59,794 --> 00:07:03,673
Ne bi li trebao razgovarati s Kurokocchijem
umjesto mene?

72
00:07:04,507 --> 00:07:05,633
Nema potrebe.

73
00:07:06,509 --> 00:07:08,469
B krvne grupe kao ja

74
00:07:08,553 --> 00:07:10,596
i A krvne grupe poput njega
nikad se ne snaći.

75
00:07:11,305 --> 00:07:15,268
Ne samo da priznajem njegov stil,
ali poštuj to.

76
00:07:15,810 --> 00:07:20,440
Ali ne mogu prihvatiti njegovu odluku da prisustvuje
opskurna škola poput Seirina.

77
00:07:21,357 --> 00:07:23,693
Jednostavno sam došao jer ćemo ih svirati
u preliminacijama podjele.

78
00:07:24,235 --> 00:07:26,404
Ali iskreno, nisu dovoljno dobri.

79
00:07:30,032 --> 00:07:32,201
Midorima, kopile!

80
00:07:32,285 --> 00:07:35,079
Ostavio si me samog
usred prometa!

81
00:07:35,163 --> 00:07:36,914
Znaš li koliko je to neugodno?

82
00:07:38,291 --> 00:07:40,835
Danas sam samo došao gledati utakmicu.

83
00:07:42,420 --> 00:07:44,714
Ali dopustite mi da se ispričam.

84
00:07:47,091 --> 00:07:50,511
Nema šanse da izgubimo od Seirina.

85
00:07:50,595 --> 00:07:53,639
Žao mi je što vam moram reći da biste trebali
odustati od svoje osvete.

86
00:08:11,949 --> 00:08:15,328
OPĆA BOLNICA SASAKI

87
00:08:24,879 --> 00:08:26,214
Sve je u redu.

88
00:08:27,715 --> 00:08:29,300
To je sjajno.

89
00:08:29,383 --> 00:08:30,885
Oprosti što sam te zabrinuo.

90
00:08:32,136 --> 00:08:34,680
Nisam znala što će se dogoditi
kad si pao.

91
00:08:34,764 --> 00:08:36,766
Samo mi je drago da si dobro.

92
00:08:42,396 --> 00:08:45,149
U redu! Pobijedili smo!

93
00:08:51,280 --> 00:08:53,074
Idemo nešto pojesti
na putu kući.

94
00:08:53,157 --> 00:08:55,034
što hoćeš

95
00:08:55,117 --> 00:08:57,745
Nešto jeftino. Švorc sam.

96
00:08:58,246 --> 00:08:59,705
- I ja također.
-I ja sam.

97
00:08:59,789 --> 00:09:01,374
izdrži.

98
00:09:03,417 --> 00:09:06,545
Koliko svi imaju
nakon troškova prijevoza?

99
00:09:13,886 --> 00:09:15,096
Idemo kući.

100
00:09:15,179 --> 00:09:16,347
Da.

101
00:09:21,394 --> 00:09:23,563
GRATIS ODREZAK

102
00:09:33,114 --> 00:09:36,200
u redu je
Što kažeš da odemo na biftek?

103
00:09:44,000 --> 00:09:46,460
SUPER VOLUMEN ODREZAK OD 4 KG
POJEDITE GA ZA 30 MINUTA ILI MANJE I BESPLATNO JE

104
00:09:46,544 --> 00:09:47,920
ONI KOJI NE USPIJEJU MORAJU PLATITI 10 000 JEN

105
00:09:52,133 --> 00:09:54,510
Što nije u redu? Ne suzdržavaj se.

106
00:09:55,219 --> 00:09:57,346
Ovo je previše!

107
00:09:58,681 --> 00:10:01,434
Što ćemo učiniti
ako ne možemo sve ovo pojesti?

108
00:10:02,518 --> 00:10:03,936
Što?

109
00:10:04,020 --> 00:10:06,897
Zašto misliš da te tjeram da trčiš svaki dan?

110
00:10:06,981 --> 00:10:08,691
Za košarku?

111
00:10:17,575 --> 00:10:20,161
Trebao bih znati do sada
da je ovakva.

112
00:10:22,121 --> 00:10:24,123
Ovaj je odrezak izvrstan.

113
00:10:24,874 --> 00:10:26,917
Oprosti, ali to je sranje
stvarno dosadno trenutno.

114
00:10:31,464 --> 00:10:32,840
Oprostite.

115
00:10:33,341 --> 00:10:34,800
Trebate li vode?

116
00:10:36,802 --> 00:10:37,887
odustajem.

117
00:10:38,471 --> 00:10:40,348
Kuroko!

118
00:10:50,483 --> 00:10:51,692
Ja sam mrtav.

119
00:10:53,235 --> 00:10:54,654
Ovo je ukusno!

120
00:10:54,737 --> 00:10:56,280
Možda dobijem još.

121
00:10:58,574 --> 00:11:02,244
Ako to nećeš jesti,
mogu li ga dobiti?

122
00:11:04,038 --> 00:11:06,123
Nabija obraze kao vjeverica.

123
00:11:08,000 --> 00:11:11,045
Poštedi me gnjavaže
i dovesti ih sve ovamo.

124
00:11:12,755 --> 00:11:13,756
ODREZAK BOMBER

125
00:11:13,839 --> 00:11:16,217
Kagami, hvala ti!

126
00:11:18,719 --> 00:11:21,097
PREPORUKA JELA

127
00:11:28,521 --> 00:11:29,522
Kise?

128
00:11:30,689 --> 00:11:33,025
Imate li minutu za razgovor?

129
00:11:43,285 --> 00:11:44,745
Hvala na hrani!

130
00:11:44,829 --> 00:11:46,997
Da, ne vraćaj se!

131
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
Mislim da sam previše pojela.

132
00:11:50,167 --> 00:11:52,753
Ti si stvarno čudovište.

133
00:11:52,837 --> 00:11:54,463
Ali ti si nas spasio.

134
00:11:55,047 --> 00:11:57,925
U redu, idemo kući. Jesu li svi ovdje?

135
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
Gdje je Kuroko?

136
00:12:00,177 --> 00:12:03,389
Siguran sam da je blizu pozadine,
baš kao i uvijek...

137
00:12:06,684 --> 00:12:07,768
On nije tamo.

138
00:12:11,689 --> 00:12:16,318
Prošlo je neko vrijeme
otkad smo posljednji put ovako razgovarali.

139
00:12:16,402 --> 00:12:18,154
Kako tvoja ozljeda?

140
00:12:18,779 --> 00:12:20,573
dobro sam

141
00:12:26,245 --> 00:12:28,581
Vidio sam Midorimachija.

142
00:12:31,709 --> 00:12:34,420
iskreno,
Ne slažem se baš najbolje s njim.

143
00:12:35,588 --> 00:12:37,548
Sad kad si to spomenuo, u pravu si.

144
00:12:39,008 --> 00:12:42,678
Ta njegova lijeva ruka nije šala.

145
00:12:43,721 --> 00:12:45,556
Posebno u dobrim danima za Rakove.

146
00:12:46,765 --> 00:12:48,058
Da.

147
00:12:48,642 --> 00:12:51,604
Čini se da je tek došao
gledati današnju utakmicu.

148
00:12:52,521 --> 00:12:53,522
U svakom slučaju...

149
00:12:55,274 --> 00:12:58,986
Prvo si me odbio,
a onda sam izgubio današnju utakmicu.

150
00:12:59,069 --> 00:13:01,989
Sve ide krivo
sa svojim životom upravo sada.

151
00:13:03,449 --> 00:13:05,117
Nisam očekivao da ćeš reći da,

152
00:13:05,826 --> 00:13:08,537
ali bio sam ozbiljan.

153
00:13:08,621 --> 00:13:10,039
Past ćeš.

154
00:13:13,751 --> 00:13:14,752
oprosti

155
00:13:17,588 --> 00:13:18,797
šalim se

156
00:13:19,381 --> 00:13:22,927
Uglavnom, htio sam te pitati
iz vašeg razloga.

157
00:13:25,221 --> 00:13:29,016
Zašto si nestao...

158
00:13:35,147 --> 00:13:37,274
odmah nakon srednje škole
prvenstvena utakmica?

159
00:13:42,821 --> 00:13:45,241
Ne mogu vjerovati da nitko nije primijetio da je otišao.

160
00:13:45,324 --> 00:13:47,201
Znam da ga nema,
ali ovo je smiješno.

161
00:13:48,118 --> 00:13:51,664
Zar Kuroko nema telefon?

162
00:13:52,164 --> 00:13:54,416
Ne mogu vjerovati
samo je tako nestao.

163
00:13:54,500 --> 00:13:55,668
Što je on, štene?

164
00:13:55,751 --> 00:13:57,920
Hajdemo samo požuriti i pronaći ga.

165
00:13:58,003 --> 00:14:00,422
Možda ga stavim
u bostonskom spremištu za rakove kad i mi.

166
00:14:03,300 --> 00:14:04,635
pusta

167
00:14:04,718 --> 00:14:05,761
Hej, ovamo!

168
00:14:07,388 --> 00:14:09,306
Dodaj mi loptu!

169
00:14:11,725 --> 00:14:13,185
Street ball.

170
00:14:14,019 --> 00:14:16,146
Prošlo je neko vrijeme
jer sam to vidio u Japanu.

171
00:14:30,202 --> 00:14:31,787
Nisam siguran.

172
00:14:31,871 --> 00:14:32,872
Što?

173
00:14:33,372 --> 00:14:35,624
Istina je da sam se počeo raspitivati
Teikova politika

174
00:14:35,708 --> 00:14:37,793
zbog prvenstvene utakmice.

175
00:14:38,919 --> 00:14:42,631
Osjećao sam da nam nešto nedostaje.

176
00:14:45,676 --> 00:14:48,846
U sportu se pobjeđuje.

177
00:14:49,680 --> 00:14:52,182
Što može biti važnije?

178
00:14:52,975 --> 00:14:54,226
Ovdje!

179
00:14:54,810 --> 00:14:57,062
I ja sam donedavno isto mislila.

180
00:14:58,022 --> 00:15:01,358
Dakle, još uvijek ne znam točno
sta fali, ali...

181
00:15:02,443 --> 00:15:03,444
sve što znam...

182
00:15:04,904 --> 00:15:07,948
je da sam tada mrzio košarku.

183
00:15:10,284 --> 00:15:11,911
Osjećaj lopte.

184
00:15:11,994 --> 00:15:13,370
Škripa košarkaških patika.

185
00:15:13,829 --> 00:15:15,247
Zamah mreže.

186
00:15:16,206 --> 00:15:18,500
Počeo sam igrati
jer sam volio igru.

187
00:15:20,669 --> 00:15:24,340
Zato sam bio tako impresioniran
kad sam upoznao Kagamija.

188
00:15:25,925 --> 00:15:28,052
On voli košarku
iz dna srca.

189
00:15:28,135 --> 00:15:31,430
On se čini
proći kroz teška vremena...

190
00:15:32,598 --> 00:15:37,853
ali i dalje igra košarku
ozbiljnije nego itko drugi.

191
00:15:40,856 --> 00:15:42,483
Ne shvaćam.

192
00:15:45,235 --> 00:15:46,945
Ipak mogu reći jednu stvar.

193
00:15:47,821 --> 00:15:49,573
Ako imate tako visoko mišljenje o Kagamiju

194
00:15:49,657 --> 00:15:51,659
zbog njegovog stava
prema košarci...

195
00:15:53,327 --> 00:15:56,789
jednog dana vas dvoje...

196
00:15:58,874 --> 00:16:00,417
razići će se.

197
00:16:03,671 --> 00:16:06,340
Najveća razlika između mene

198
00:16:07,091 --> 00:16:10,803
a ostala četiri
nisu naše fizičke sposobnosti.

199
00:16:12,388 --> 00:16:16,684
Svi oni imaju posebnu sposobnost
čak ni ja ne mogu oponašati.

200
00:16:18,268 --> 00:16:22,314
Shvatio sam tijekom današnje utakmice
da još uči.

201
00:16:23,774 --> 00:16:26,068
Baš kao Generacija čuda,

202
00:16:26,652 --> 00:16:28,737
on ima jedinstvenu sposobnost.

203
00:16:30,406 --> 00:16:33,200
za sada,
on je još uvijek nezreo izazivač.

204
00:16:33,784 --> 00:16:38,497
Uživa u uzbuđenju
bezobzirnog igranja jakih protivnika.

205
00:16:41,458 --> 00:16:42,626
međutim,

206
00:16:43,168 --> 00:16:47,464
jednog dana će postići
razina Generacije čuda

207
00:16:47,548 --> 00:16:49,675
i rastati se od svog tima.

208
00:16:50,467 --> 00:16:54,513
Kad to učini, vjeruješ li stvarno
Kagami neće biti druga osoba?

209
00:17:01,311 --> 00:17:03,939
Ti kopile,
zašto si tako nestao?

210
00:17:08,944 --> 00:17:09,945
hej

211
00:17:12,114 --> 00:17:13,407
Jeste li slušali?

212
00:17:13,490 --> 00:17:15,492
Bio sam siguran.

213
00:17:15,576 --> 00:17:17,745
Koga vraga otimaš
Kuroko za?

214
00:17:17,828 --> 00:17:20,372
Što? Koga briga
ako malo porazgovaram s njim?

215
00:17:20,456 --> 00:17:22,624
Ne možemo kući.

216
00:17:22,708 --> 00:17:25,836
Trener neće šutjeti
o odgovornosti ili tako nešto.

217
00:17:25,919 --> 00:17:27,171
Tražili smo ga.

218
00:17:27,254 --> 00:17:28,922
Prokletstvo!
Izgleda da ovdje ima smeća.

219
00:17:29,006 --> 00:17:32,051
Hajde, dosta ti je.
Daj nekom drugom red.

220
00:17:32,134 --> 00:17:35,387
Tek smo stigli. Čekaj svoj red.

221
00:17:35,471 --> 00:17:37,806
- Naš red?
- Sad, sad.

222
00:17:37,890 --> 00:17:40,976
Zašto ne riješimo ovo
s malo košarke?

223
00:17:46,356 --> 00:17:48,317
Tko su ti razbojnici?

224
00:17:56,784 --> 00:17:57,785
U redu!

225
00:17:58,368 --> 00:18:01,121
Wow, nije loše. Mogli bismo izgubiti.

226
00:18:09,505 --> 00:18:11,548
-To je to!
-I blokiraj!

227
00:18:13,217 --> 00:18:14,968
ha? Hej, što je to bilo?

228
00:18:15,052 --> 00:18:16,762
- To je tri na tri!
-Što?

229
00:18:17,346 --> 00:18:18,931
Rekao sam da ćemo igrati košarku.

230
00:18:19,014 --> 00:18:21,642
Nisam ništa rekao
otprilike tri na tri.

231
00:18:21,725 --> 00:18:24,186
Što to govoriš? To nije pošteno!

232
00:18:24,895 --> 00:18:29,274
ha? Što si rekao?
Oprostite, nisam vas čuo.

233
00:18:31,944 --> 00:18:33,529
Nema ništa pošteno u vezi ovoga.

234
00:18:35,614 --> 00:18:37,574
Tko si ti dovraga?
odakle si došao

235
00:18:39,201 --> 00:18:41,078
Ovo nije košarka.

236
00:18:41,703 --> 00:18:43,205
Osim toga, nasilje je loše.

237
00:18:44,248 --> 00:18:46,458
Što on dovraga radi?

238
00:18:46,542 --> 00:18:48,418
Kurokocchi?

239
00:18:49,920 --> 00:18:51,755
Što misliš da radiš?

240
00:18:52,923 --> 00:18:54,591
Još uvijek ima ovakvih tipova ovih dana.

241
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
Dobro onda.

242
00:18:58,011 --> 00:19:00,389
Riješimo ovo s košarkom.

243
00:19:03,475 --> 00:19:06,603
Smeta li da i mi igramo?

244
00:19:06,687 --> 00:19:09,606
Zašto si se upleo, gade?

245
00:19:10,357 --> 00:19:13,068
On-- On je ogroman! Što dovraga?

246
00:19:14,027 --> 00:19:16,738
Pet na tri je u redu. Daj to.

247
00:19:16,822 --> 00:19:18,031
Što si rekao?

248
00:19:49,521 --> 00:19:51,815
Uništili su ih.

249
00:19:52,983 --> 00:19:54,693
nevjerojatno!

250
00:19:58,280 --> 00:20:00,449
Što si mislio?

251
00:20:01,033 --> 00:20:03,911
Jeste li mislili da možete pobijediti
ako se pretvorilo u tučnjavu?

252
00:20:04,620 --> 00:20:07,414
Ne, prebili bi me.

253
00:20:07,497 --> 00:20:08,790
Gade jedan!

254
00:20:09,458 --> 00:20:11,376
Pogledaj ove puške.

255
00:20:11,460 --> 00:20:12,461
Nemaš ih!

256
00:20:13,253 --> 00:20:15,964
Kurokocchi, ponekad znaš biti nevjerojatan.

257
00:20:17,758 --> 00:20:19,968
Mislio sam da su ti tipovi grozni.

258
00:20:22,888 --> 00:20:24,181
Samo sam im htjela reći.

259
00:20:24,765 --> 00:20:27,059
Trebao si razmisliti
prvo posljedice!

260
00:20:28,477 --> 00:20:29,478
Zaboravio sam.

261
00:20:29,561 --> 00:20:32,064
Nemoj mi to srati!

262
00:20:32,147 --> 00:20:33,190
žao mi je

263
00:20:33,273 --> 00:20:35,776
Sam si rekao da bi te mogli prebiti!

264
00:20:36,526 --> 00:20:37,527
oprosti

265
00:20:40,030 --> 00:20:42,157
Trebao bih krenuti.

266
00:20:43,992 --> 00:20:46,995
Napokon se moram igrati s tobom,
Kurokocchi.

267
00:20:53,168 --> 00:20:56,797
I nemojte misliti da sam zaboravio
o mojoj osveti, Kagamicchi!

268
00:20:56,880 --> 00:20:58,382
"Kagamicchi"!

269
00:20:58,465 --> 00:21:01,635
Kise u imena dodaje "cchi".
od onih koje priznaje.

270
00:21:02,094 --> 00:21:04,263
- To je super za tebe.
-Ne želim to!

271
00:21:04,346 --> 00:21:06,348
Nemojte izgubiti u pretkolu!

272
00:21:10,519 --> 00:21:13,272
Kagami, htio bih te nešto pitati.

273
00:21:13,772 --> 00:21:15,399
Jeste li čuli moj razgovor s Kise?

274
00:21:15,941 --> 00:21:18,402
O našem rastanku?

275
00:21:18,485 --> 00:21:22,656
Čak se i ne slažemo
na prvom mjestu.

276
00:21:24,783 --> 00:21:27,619
Ti si taj koji je rekao
Ne bih mogao sam.

277
00:21:27,703 --> 00:21:29,871
ako si u pravu,
nema razloga za brigu.

278
00:21:30,664 --> 00:21:31,999
Osim toga...

279
00:21:33,667 --> 00:21:35,669
Uvijek ćeš stajati uz svjetlo.

280
00:21:37,004 --> 00:21:39,298
To je tvoja košarkaška lopta.

281
00:21:46,346 --> 00:21:48,974
Kagami, govoriš neke duboke stvari
ponekad.

282
00:21:49,057 --> 00:21:50,392
šuti!

283
00:21:57,274 --> 00:21:59,401
tu si! pusta!

284
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
Idemo kući.

285
00:22:13,123 --> 00:22:14,332
Kagami.

286
00:22:15,584 --> 00:22:17,210
Spasi-- Spasi me...

287
00:23:54,266 --> 00:23:56,309
Mitobe, što te muči?

288
00:23:57,310 --> 00:23:59,521
Što?
Brineš li se za prve godine?

289
00:23:59,604 --> 00:24:01,815
Bit će dobro.
Samo kupujemo kruh.

290
00:24:01,898 --> 00:24:03,233
Zar ne, Tsucchi?

291
00:24:03,650 --> 00:24:06,069
Hm, da. Kakav je to bio razgovor?

292
00:24:06,153 --> 00:24:07,487
EPIZODA 6
DOPUSTITE DA VAM REĆEM DVIJE STVARI